1
00:00:06,026 --> 00:00:09,016
[thema muziek]
2
00:00:28,001 --> 00:00:29,008
[themalied]
3
00:00:29,010 --> 00:00:31,007
♪ Maak kennis met George Jetson ♪
4
00:00:35,011 --> 00:00:36,023
♪ Zijn zoon Elroy ♪
5
00:00:41,013 --> 00:00:43,003
♪ Dochter Judy ♪
6
00:00:47,007 --> 00:00:49,002
♪ Jane, zijn vrouw ♪
7
00:00:51,027 --> 00:00:54,000
[muziek gaat door]
8
00:01:04,017 --> 00:01:05,023
[thema muziek]
9
00:01:11,003 --> 00:01:14,015
Alsjeblieft, meneer Spacely, smeek ik
van jou, geef me nog een laatste kans.
10
00:01:14,017 --> 00:01:16,024
Het is allemaal voorbij voor jou, Jetson.
11
00:01:16,026 --> 00:01:20,015
Deze keer was de laatste keer
je verprutst ooit nog iets.
12
00:01:20,017 --> 00:01:24,000
Je zult uit mijn haar zijn
voorgoed op Outer Moongolia.
13
00:01:24,002 --> 00:01:26,002
Verkoop van tandwielen van deur tot deur.
14
00:01:26,004 --> 00:01:27,024
Misschien kan ik naar boven komen
met iets
15
00:01:27,026 --> 00:01:29,017
om het probleem op te lossen.
16
00:01:29,019 --> 00:01:31,011
'Ik heb gewoon wat tijd nodig,
dat is alles.'
17
00:01:31,013 --> 00:01:33,006
'Alsjeblieft, geef me even een pauze.'
18
00:01:33,008 --> 00:01:36,014
Oké, Jetson, jij
heeft me er lief over gesproken.
19
00:01:36,016 --> 00:01:38,029
Maar je kunt beter zelf komen
morgenochtend iets.
20
00:01:39,001 --> 00:01:42,007
- Ga nu weg.
- Oh-ho, dank u, meneer.
21
00:01:42,009 --> 00:01:44,007
Je bent terug
op mijn kerstlijstje.
22
00:01:44,009 --> 00:01:48,004
Wanneer ik zacht van hart ben
op deze manier heb ik er meestal spijt van.
23
00:01:49,024 --> 00:01:51,025
O, wat een verschrikkelijke dag
dit is geweest
24
00:01:51,027 --> 00:01:54,010
en nu moet ik
vecht tegen al dit verkeer.
25
00:01:54,012 --> 00:01:57,006
Dit is een even goede tijd
omdat ik moet uitchecken
26
00:01:57,008 --> 00:02:01,017
die nieuwe anti-verkeerscongestie
release-systeem, Elroy geïnstalleerd.
27
00:02:01,019 --> 00:02:04,015
Er moet iets goed gaan
vroeg of laat in mijn dag.
28
00:02:06,004 --> 00:02:09,002
Ik kan het me niet voorstellen
er gaat nog iets mis.
29
00:02:09,004 --> 00:02:13,005
Fout!
Uh-oh, ja!
30
00:02:16,021 --> 00:02:19,013
Geweldig, nu zit ik vast
in een asteroïde
31
00:02:19,015 --> 00:02:20,017
in het midden van nergens.
32
00:02:20,019 --> 00:02:22,008
Jongen, als er geen pech was
33
00:02:22,010 --> 00:02:23,016
Ik zou helemaal geen geluk hebben.
34
00:02:23,018 --> 00:02:24,023
[telefoon rinkelt]
35
00:02:24,025 --> 00:02:27,009
O, ik zou het weten
die overal rinkelt.
36
00:02:27,011 --> 00:02:30,012
- Hallo, Jane.
- George, je bent laat.
37
00:02:30,014 --> 00:02:33,018
Ja, ik ben technisch geworden
problemen. Is Elroy in de buurt?
38
00:02:33,020 --> 00:02:35,018
O, hij heeft het druk
met zonnestudies.
39
00:02:35,020 --> 00:02:36,027
Wil je hem alsjeblieft aantrekken?
40
00:02:36,029 --> 00:02:38,025
Het systeem dat hij heeft geïnstalleerd
defect.
41
00:02:40,023 --> 00:02:41,027
(Elroy)
'Hoi, papa.'
42
00:02:41,029 --> 00:02:44,012
Elroy, hoe los ik dit op?
43
00:02:44,014 --> 00:02:45,027
Je kunt beter bellen
de sleepwagen, papa.
44
00:02:45,029 --> 00:02:48,014
Dat systeem heb ik ingevoerd
is slechts experimenteel.
45
00:02:48,016 --> 00:02:50,000
Nu vertelt hij het mij.
46
00:02:51,011 --> 00:02:53,012
Als ik nooit meer een ander heb
rotdag zoals vandaag
47
00:02:53,014 --> 00:02:54,017
het zal te vroeg zijn.
48
00:02:55,029 --> 00:02:59,002
O, het zal niet gemakkelijk zijn
het nieuws aan de familie vertellen.
49
00:03:00,029 --> 00:03:02,019
Wij hebben het meegemaakt
enkele moeilijke tijden
50
00:03:02,021 --> 00:03:05,010
maar dit gaat het worden
de zwaarste tot nu toe.
51
00:03:05,012 --> 00:03:08,000
Hoe gaat het met de planeet
grootste vader?
52
00:03:08,002 --> 00:03:10,000
Deze keer zitten we er diep in.
53
00:03:10,002 --> 00:03:11,029
Oh, hallo, papa, uh,
je wilt uitchecken
54
00:03:12,001 --> 00:03:14,022
mijn nieuwe kosmische re-energizer?
55
00:03:14,024 --> 00:03:18,003
Het spijt me, papa. Eh, dat is het
ook nog experimenteel.
56
00:03:18,005 --> 00:03:21,006
Het is oké, Elroy.
Dit is absoluut niet mijn dag.
57
00:03:21,008 --> 00:03:24,005
- Wat is er met papa?
- Hij lijkt totaal depressief.
58
00:03:24,007 --> 00:03:25,025
Waarschijnlijk werkgerelateerd.
59
00:03:25,027 --> 00:03:28,026
George, je gedraagt je
vreemd. Wat is er mis?
60
00:03:28,028 --> 00:03:31,018
Sorry, lieverd, het is zo geweest
voor mij een killerday.
61
00:03:31,020 --> 00:03:33,011
En het is nog niet voorbij.
62
00:03:33,013 --> 00:03:34,018
George.
63
00:03:35,025 --> 00:03:37,021
Vergeet het, Astro,
Ik ben te depressief
64
00:03:37,023 --> 00:03:39,026
voor je schroefbal
emotionele capriolen.
65
00:03:42,017 --> 00:03:45,001
Dit begint
serieus te klinken.
66
00:03:45,003 --> 00:03:46,014
Wat is er, George?
67
00:03:46,016 --> 00:03:48,029
Laten we gaan eten
en ik zal alles uitleggen.
68
00:03:49,001 --> 00:03:51,021
Je zou het nooit moeten horen
slecht nieuws op een lege maag.
69
00:03:51,023 --> 00:03:54,024
Echt, George,
wat kan er zo ernstig zijn?
70
00:03:54,026 --> 00:03:57,024
Ja, papa,
vergeet je problemen.
71
00:03:57,026 --> 00:03:59,015
Verdrink je problemen in eten.
72
00:03:59,017 --> 00:04:01,021
Je voelt je altijd beter
na het eten.
73
00:04:05,019 --> 00:04:07,000
We kunnen beter van deze maaltijd genieten.
74
00:04:07,002 --> 00:04:09,001
'Misschien niet
er zijn er nog veel meer.'
75
00:04:09,003 --> 00:04:11,022
Wauw! Dit ziet er heerlijk uit.
76
00:04:11,024 --> 00:04:14,010
Gegarandeerd dat uw zorgen worden verlicht.
77
00:04:14,012 --> 00:04:16,009
Stond dat op het etiket?
78
00:04:18,012 --> 00:04:22,006
Nou, eh, wat ik ga zeggen
misschien een beetje moeilijk te slikken.
79
00:04:22,008 --> 00:04:24,006
Ben je niet opnieuw ontslagen?
80
00:04:24,008 --> 00:04:26,024
Slechter. We gaan verhuizen
naar Buiten-Mongolië.
81
00:04:26,026 --> 00:04:29,015
Hé! Maar dat is
lichtjaren ver weg.
82
00:04:29,017 --> 00:04:32,025
- In de kosmische wezens.
- Maar waarom, George?
83
00:04:32,027 --> 00:04:34,020
Nou, het begon allemaal
toen meneer Spacely elkaar ontmoette
84
00:04:34,022 --> 00:04:36,005
met de grote Megabucks-groep.
85
00:04:36,007 --> 00:04:37,028
(Jan)
'Wat is een Megabucks-groep?'
86
00:04:38,000 --> 00:04:40,026
Eh, gewoon een paar rijke jongens
moonpoly spelen
87
00:04:40,028 --> 00:04:44,021
met echt geld.Ruimte gezocht
heel slecht in het spel.
88
00:04:44,023 --> 00:04:47,000
Maar als meneer Megabucks
zei zelf..
89
00:04:47,002 --> 00:04:49,020
(Meneer Megabucks)
'Laten we eerlijk zijn, Spacely,
je bent een kleine verandering'
90
00:04:49,022 --> 00:04:53,007
wij zijn veel geld.
Wij zijn kaviaar, jij bent tonijn.
91
00:04:53,009 --> 00:04:55,021
Geldpraatjes, flauwekulwandelingen.
92
00:04:55,023 --> 00:04:58,011
Ik ben een bottom-line
nogal een kerel, Spacely.
93
00:04:58,013 --> 00:05:00,000
Geef mij één goede reden
94
00:05:00,002 --> 00:05:03,018
waarom we zouden moeten verwerven
jouw nietige bedrijfje?
95
00:05:03,020 --> 00:05:05,007
U begrijpt het, meneer Bigbite.
96
00:05:05,009 --> 00:05:08,008
Dit is het volgende grote ding
in de snelle Google-wereld
97
00:05:08,010 --> 00:05:10,008
van hoge financiën.
98
00:05:10,010 --> 00:05:13,001
(mannelijke omroeper)
'Van Orbit City
Spacely Sprockets presenteert'
99
00:05:13,003 --> 00:05:17,003
'Executivevoordelen.
Het leven in de Luxury Lane.'
100
00:05:17,005 --> 00:05:20,022
Wauw-wauw! Je hebt
je voet tussen de deur, Spacely.
101
00:05:20,024 --> 00:05:23,008
(Starla)
'Hallo, mijn naam is Starla.'
102
00:05:23,010 --> 00:05:25,019
'Ik zal je gids zijn
tijdens deze demonstratie'
103
00:05:25,021 --> 00:05:29,003
'van onze Luxury Intense
Executive Perks-systeem.'
104
00:05:29,005 --> 00:05:31,019
Ik vind het geweldig.
Ik vind het geweldig!
105
00:05:31,021 --> 00:05:35,029
'Onze leidinggevenden genieten van desktop
massages in hun kantoren.'
106
00:05:36,001 --> 00:05:38,017
Uitstekend, ruimtelijk.
Uitstekend.
107
00:05:38,019 --> 00:05:41,027
'Wij bieden ook
willekeurige toegang champagne'
108
00:05:41,029 --> 00:05:43,019
'en delicate horsd'oeuvres.'
109
00:05:43,021 --> 00:05:47,005
Ongelooflijk! Je hebt
alles behalve dansende meisjes.
110
00:05:47,007 --> 00:05:51,007
'Het intergalactisch bekende
Ruimtelijke tandwielen.'
111
00:05:51,009 --> 00:05:53,017
Sensationeel, ruimtelijk!
112
00:05:53,019 --> 00:05:56,020
Ik moet ervaren
een praktijkdemonstratie.
113
00:05:56,022 --> 00:05:59,022
[giechelen]
We zijn bij uw fabriek,
morgenmiddag
114
00:05:59,024 --> 00:06:01,017
voor een volledige doorloop.
115
00:06:01,019 --> 00:06:04,010
Onze overname van
jouw bedrijf kan jou maken
116
00:06:04,012 --> 00:06:06,029
een zeer rijke man, Spacely.
117
00:06:07,001 --> 00:06:10,021
Ik moet bekennen,
de gedachte was door mijn hoofd gegaan.
118
00:06:13,011 --> 00:06:16,019
(George)
Ondertussen ben ik aan het zwoegen
de hele dag een hete computer
119
00:06:16,021 --> 00:06:18,021
met mijn...vinger
tot op het bot.
120
00:06:20,012 --> 00:06:22,023
- Schaakmat.
- Wat is er, R.U.D.I.?
121
00:06:22,025 --> 00:06:24,026
Je hebt het nooit gebruikt
verliezen van welk mens dan ook.
122
00:06:24,028 --> 00:06:28,011
Het is allemaal stress,
Ik ben de laatste tijd onderworpen.
123
00:06:28,013 --> 00:06:30,020
Er wordt teveel beslag gelegd op mijn tijd.
124
00:06:30,022 --> 00:06:32,021
Het wordt steeds moeilijker om ermee om te gaan.
125
00:06:32,023 --> 00:06:36,026
Mijn circuits kunnen het niet aan
de, eh, de druk.
126
00:06:36,028 --> 00:06:38,014
Dus wie zet je onder druk?
127
00:06:38,016 --> 00:06:39,024
(ruim)
'Jetson.'
128
00:06:39,026 --> 00:06:41,025
Huh, ja, meneer, meneer Spacely meneer.
129
00:06:41,027 --> 00:06:43,020
'Ik wil jou en
die luie computer'
130
00:06:43,022 --> 00:06:45,016
om onmiddellijk online te gaan.
131
00:06:45,018 --> 00:06:48,027
Maar-maar, uh, R.U.D.I.
is vandaag nog niet volledig operationeel.
132
00:06:48,029 --> 00:06:52,015
Onzin! Ik heb alles gehoord
die excuses eerder,
Jetson.
133
00:06:52,017 --> 00:06:55,026
Ik wil een volledige doorloop van
het Executive Perk Luxury-systeem
134
00:06:55,028 --> 00:06:57,021
in vijf minuten.
135
00:06:57,023 --> 00:06:59,024
Ik kan het niet aan, George.
136
00:06:59,026 --> 00:07:03,007
Dat Exec Perk-programma
is te intens.
137
00:07:03,009 --> 00:07:06,014
Kom op, R.U.D.I.
Je kunt het, je bent een professional.
138
00:07:06,016 --> 00:07:10,002
Daar, je bent helemaal klaar
voor Spacely. Niets aan
zorgen
139
00:07:10,004 --> 00:07:12,011
Ik ben zo hier
als er iets misgaat.
140
00:07:12,013 --> 00:07:15,000
Dat is waar ik bang voor ben.
141
00:07:18,010 --> 00:07:20,010
(ruim)
'Dit zou mijn grote doorbraak kunnen zijn,
een kans om te mengen'
142
00:07:20,012 --> 00:07:21,023
met de highrollers.
143
00:07:21,025 --> 00:07:25,027
Cosmo Spacely, een rijzende ster
bij de financiële elite.
144
00:07:25,029 --> 00:07:29,000
En die zijn er beter niet
fouten in het systeem.
145
00:07:29,002 --> 00:07:31,002
Dit is voor geld.
146
00:07:31,004 --> 00:07:35,028
- 'Hallo, mijn naam is Starla.'
- Hé, goedemiddag, Starla.
147
00:07:36,000 --> 00:07:38,010
'Zorg voor sommigen
verse hete koffie?'
148
00:07:38,012 --> 00:07:40,022
Geef het mij, lieve Starla.
149
00:07:40,024 --> 00:07:42,006
Eeej!
150
00:07:42,008 --> 00:07:46,002
O, ik had het kunnen raden.
Jetson en zijn stomme computer
151
00:07:46,004 --> 00:07:48,004
zijn aan het vervuilen
mijn hele Megabucks-deal
152
00:07:48,006 --> 00:07:50,024
met hun gebruikelijke incompetentie.
153
00:07:50,026 --> 00:07:52,023
(Starla)
'Executive Perks, deel twee.'
154
00:07:52,025 --> 00:07:55,028
'Onze directe toegang
oefenmodule.'
155
00:07:56,000 --> 00:07:58,022
Luister, Starla,
Kunnen we deze kort houden?
156
00:07:58,024 --> 00:08:00,011
Er zit een storing in het systeem.
157
00:08:02,003 --> 00:08:06,027
'Geniet van een stimulerende massage
door onze getrainde, deskundige handen.'
158
00:08:06,029 --> 00:08:08,028
[schreeuwen]
159
00:08:12,021 --> 00:08:14,023
Goh, trek jezelf
samen, R.U.D.I.
160
00:08:14,025 --> 00:08:19,013
- O, ik kan er niets aan doen!
- Dit is serieus, R.U.D.I.
161
00:08:19,015 --> 00:08:22,008
(ruim)
Jetson, je bent klaar
in dit zonnestelsel.
162
00:08:22,010 --> 00:08:24,010
Hier gaan koppen voor rollen.
163
00:08:26,012 --> 00:08:30,009
(Starla)
'Het intergalactische
De tandwielen van Spacely.'
164
00:08:31,020 --> 00:08:34,028
Eh, dit is aan het keren
in een zwaar psychodrama.
165
00:08:35,000 --> 00:08:37,019
Sorry, R.U.D.I., dat heb ik gedaan
om uw systeem af te sluiten.
166
00:08:37,021 --> 00:08:39,028
Overbelasting kan
gevaarlijk voor uw gezondheid.
167
00:08:40,000 --> 00:08:41,024
Voor mij is het ook allemaal voorbij.
168
00:08:41,026 --> 00:08:44,027
Jetson, kom hier,
jij carrièrebreker.
169
00:08:47,012 --> 00:08:51,000
Hou op met aarzelen, Jetson, en ga aan de slag
jouw ellendige lichaam hier.
170
00:08:53,012 --> 00:08:55,006
Het werd tijd, Jetson.
171
00:08:55,008 --> 00:08:57,021
Nu, waarom ben jij
mijn leven verpesten?
172
00:08:57,023 --> 00:09:01,014
Sorry meneer, het is R.U.D.I.
hij is overwerkt. Hij heeft hulp nodig.
173
00:09:01,016 --> 00:09:04,005
Je zult veel hulp nodig hebben
als je hem niet operationeel krijgt
174
00:09:04,007 --> 00:09:06,014
'Voor de grote demo van morgen
's middags.'
175
00:09:06,016 --> 00:09:07,029
Maar-maar--
176
00:09:08,001 --> 00:09:10,011
De Megabucks-groep zal dat wel doen
ben hier voor een rondje.
177
00:09:10,013 --> 00:09:12,026
Dit is voor iedereen
de knikkers, Jetson.
178
00:09:12,028 --> 00:09:14,028
We hebben het over groot geld.
179
00:09:15,000 --> 00:09:17,014
En als er iets misgaat
zoals vandaag..
180
00:09:17,016 --> 00:09:20,000
ik weet het,
Ik weet het, ik ben ontslagen.
181
00:09:20,002 --> 00:09:21,014
Dat is te goed voor je.
182
00:09:21,016 --> 00:09:23,016
Ik zal het opnieuw toewijzen
Jij verkoopt tandwielen
183
00:09:23,018 --> 00:09:26,005
deur tot deur
op Buiten-Mongolië.
184
00:09:26,007 --> 00:09:29,015
- Maar dat is nog lichtjaren verwijderd!
- Precies.
185
00:09:29,017 --> 00:09:32,009
Dus doe het goed
voor de demonstratie van morgen.
186
00:09:32,011 --> 00:09:33,022
Schiet nu maar op.
187
00:09:33,024 --> 00:09:36,012
Maar, maar, maar, maar, maar...
188
00:09:36,014 --> 00:09:38,009
'Zet je motor af, Jetson.'
189
00:09:41,019 --> 00:09:43,029
Dus dat is mijn trieste verhaal, mensen.
190
00:09:44,001 --> 00:09:46,009
Ik kan er met geen mogelijkheid bij komen
R.U.D.I. operationeel
191
00:09:46,011 --> 00:09:50,010
morgenmiddag. Beter beginnen
verpakking voor Outer Moongolia.
192
00:09:50,012 --> 00:09:53,025
Maar papa, er gebeurt niets
in Buiten-Mongolië.
193
00:09:53,027 --> 00:09:56,024
Dit zal totaal ontwrichten
mijn sociale leven, papa.
194
00:09:56,026 --> 00:10:00,020
Oh, George, misschien,
je zou een andere baan kunnen vinden.
195
00:10:00,022 --> 00:10:04,020
Wat doen? Het enige dat ik weet is hoe
het exploiteren van een R.U.D.I. computer.
196
00:10:04,022 --> 00:10:06,021
Dat doen ze niet eens
maak ze niet meer.
197
00:10:06,023 --> 00:10:08,027
Deze vinger is bijna verouderd.
198
00:10:08,029 --> 00:10:11,016
[huilen]
199
00:10:11,018 --> 00:10:15,002
Ik weet dat het moeilijk is, Astro.
Maar jij bent stoer.
200
00:10:15,004 --> 00:10:18,020
En als het moeilijk wordt,
je wordt verondersteld aan de slag te gaan.
201
00:10:18,022 --> 00:10:20,005
Of zoiets.
202
00:10:20,007 --> 00:10:21,008
Juist, George.
203
00:10:21,010 --> 00:10:22,025
[huilen]
204
00:10:24,004 --> 00:10:25,023
(Elroy)
Hé, papa, wacht.
205
00:10:25,025 --> 00:10:29,007
Is het niet R.U.D.I. een mainframe
versie van mijn pc?
206
00:10:29,009 --> 00:10:31,001
'Ja. En dan, Elroy?'
207
00:10:31,003 --> 00:10:34,001
Dus misschien kan ik schrijven
een nieuw programma voor hem.
208
00:10:34,003 --> 00:10:35,011
Nog niet in paniek.
209
00:10:35,013 --> 00:10:38,018
Het is zeker een levensvatbare,
theoretische mogelijkheid.
210
00:10:38,020 --> 00:10:40,011
Wat zegt hij, mama?
211
00:10:40,013 --> 00:10:42,018
Als hij zo is,
Ik weet het nooit.
212
00:10:42,020 --> 00:10:45,003
Ik moet dit zien
om het niet te geloven.
213
00:10:45,005 --> 00:10:47,029
Het enige wat ik moet doen
is een manier vinden om te communiceren
214
00:10:48,001 --> 00:10:50,001
met R.U.D.I.'s systeem via modem.
215
00:10:50,003 --> 00:10:52,012
Dan kan ik schrijven
een nieuw masterprogramma
216
00:10:52,014 --> 00:10:54,017
zodat hij de overbelasting aankan.
217
00:10:54,019 --> 00:10:56,022
Begrijp je het?
Wat hij zei, mama?
218
00:10:56,024 --> 00:11:00,017
Misschien zijn er kinderen gemaakt
geliefd te zijn. Niet begrepen.
219
00:11:00,019 --> 00:11:03,029
Hoera! Ik heb contact opgenomen
met R.U.D.I.
220
00:11:04,001 --> 00:11:06,003
Ja, Elroy!
221
00:11:06,005 --> 00:11:07,021
Prachtig, Elroy.
222
00:11:07,023 --> 00:11:10,004
Nou Elroy,
wat is onze volgende zet?
223
00:11:10,006 --> 00:11:12,020
Ik schrijf een nieuwe tijdelijke versie
programma voor R.U.D.I.
224
00:11:12,022 --> 00:11:15,012
Zijn analoog
algoritme logisch systeem
225
00:11:15,014 --> 00:11:18,004
vereist een uitgebreide
byte geheugenbank.
226
00:11:18,006 --> 00:11:21,004
Ik hou gewoon van
dat computerpraatje.
227
00:11:21,006 --> 00:11:23,005
Dit programma
zal slechts tijdelijk zijn
228
00:11:23,007 --> 00:11:25,022
totdat ik tijd heb
om een permanente te schrijven.
229
00:11:25,024 --> 00:11:27,015
Maar het zal je pakken
door morgen
230
00:11:27,017 --> 00:11:29,005
als je het rustig aan doet.
231
00:11:32,002 --> 00:11:33,023
Plaats gewoon deze diskette
232
00:11:33,025 --> 00:11:36,003
en R.U.D.I zal dat zijn
volledig operationeel.
233
00:11:36,005 --> 00:11:39,024
Wauw! Elroy! Dat is uitstekend,
maar weet je het zeker?
234
00:11:39,026 --> 00:11:43,011
Absoluut, papa, uh,
slechts een woord van waarschuwing
235
00:11:43,013 --> 00:11:44,029
'houd zijn instelling op lage snelheid'
236
00:11:45,001 --> 00:11:47,006
totdat ik kan schrijven
een vast programma.
237
00:11:47,008 --> 00:11:49,020
Ik heb je, Elroy.
Houd het laag.
238
00:11:49,022 --> 00:11:53,014
Ik ga naar bed,
mijn diodes zijn overbelast.
239
00:11:53,016 --> 00:11:56,011
- 'Welterusten allemaal.'
- 'Nacht, Elroy.'
240
00:11:56,013 --> 00:11:58,020
- 'Welterusten, Elroy.'
- 'Nacht, zoon.'
241
00:12:00,023 --> 00:12:03,021
(ruim)
'Nou, Jetson, ik zie het wel
van die glimlach op je gezicht'
242
00:12:03,023 --> 00:12:05,015
dat je boven bent gekomen
met iets
243
00:12:05,017 --> 00:12:07,008
om de situatie terug te halen.
244
00:12:07,010 --> 00:12:10,014
Juist, meneer. Ik heb de oplossing
hier in mijn hand.
245
00:12:10,016 --> 00:12:13,001
Het is een nieuw programma
voor R.U.D.I.
246
00:12:13,003 --> 00:12:16,019
De Megabucks-groep
is gearriveerd, meneer Spacely.
247
00:12:16,021 --> 00:12:19,000
Vraag ze binnen, mevrouw Uplink.
248
00:12:19,002 --> 00:12:21,021
Dit is het, Jetson.
Wij gaan voor het goud.
249
00:12:21,023 --> 00:12:24,019
Vergeet niet, meneer,
houd de instelling laag
250
00:12:24,021 --> 00:12:26,020
'anders raakt het systeem overbelast.'
251
00:12:26,022 --> 00:12:28,004
Ik heb je gehoord, Jetson.
252
00:12:28,006 --> 00:12:31,024
Onthoud: geen fouten.
Dit is voor geld.
253
00:12:33,013 --> 00:12:36,004
R.U.D.I., oude vriend,
we zijn weer aan het werk.
254
00:12:36,006 --> 00:12:38,014
Elroy heeft een nieuw programma voor je geschreven.
255
00:12:38,016 --> 00:12:42,017
- Hoe voel je je?
- Ik ben uitgeput.
256
00:12:42,019 --> 00:12:47,000
W-w-wacht even. Ik kom
via dit nieuwe programma.
257
00:12:47,002 --> 00:12:51,018
Hé, ik voel me geweldig!
Die Elroy is briljant.
258
00:12:51,020 --> 00:12:55,025
Oké, vriend, kom op, laten we
winnen
één voor de kleine tang.
259
00:13:01,008 --> 00:13:04,028
Laten we doorgaan, Spacely.
Dit is een serieuze zaak.
260
00:13:05,000 --> 00:13:10,005
Een topmanager zonder zijn voordelen
is een onvervuld mens.
261
00:13:10,007 --> 00:13:13,015
- Dus sla me met je beste schot.
- Direct, meneer.
262
00:13:13,017 --> 00:13:15,028
Neem alsjeblieft mijn stoel
en we gaan verder.
263
00:13:16,000 --> 00:13:18,021
Eh, ontspan gewoon
en laat jezelf gaan.
264
00:13:18,023 --> 00:13:21,016
'Vergeet je problemen en
bereid je voor op wat ongeremd'
265
00:13:21,018 --> 00:13:23,007
luxe en verwennerij.
266
00:13:23,009 --> 00:13:27,003
Oh ja, ik moet het onthouden, bewaren
dit ding op een lage stand.
267
00:13:27,005 --> 00:13:29,026
Ja, oké,
U bent aangesloten, meneer.
268
00:13:29,028 --> 00:13:33,024
Ah! Dat is heel ontspannend,
Ruimtelijk.
269
00:13:33,026 --> 00:13:37,017
Je bent in voor de ervaring
van je leven, meneer Bigbite.
270
00:13:37,019 --> 00:13:39,012
Het zal op de een of andere manier zijn.
271
00:13:39,014 --> 00:13:41,028
(Starla)
'Hallo, mijn naam is Starla.'
272
00:13:42,000 --> 00:13:45,009
'Gewoon ontspannen
en ga met de stroom mee.'
273
00:13:45,011 --> 00:13:48,024
'We beginnen met iets essentieels
aan de luxe directeur.'
274
00:13:50,005 --> 00:13:54,026
'Een snelle garderobewisseling
om een zachte bruine kleur te vergemakkelijken.'
275
00:13:57,015 --> 00:13:59,019
Ik vind het geweldig!
Ik vind het geweldig!
276
00:13:59,021 --> 00:14:04,018
'Voor de delicate leidinggevende
smaak, zeldzame sushi.'
277
00:14:04,020 --> 00:14:07,004
[mompelen]
278
00:14:07,006 --> 00:14:09,008
Dat is heel indrukwekkend.
279
00:14:09,010 --> 00:14:12,024
Ruimtelijk, dat heb je
kietelde mijn luxe bot.
280
00:14:12,026 --> 00:14:14,020
Het is maar een deel
van onze dienst, meneer.
281
00:14:14,022 --> 00:14:18,014
Hier dat, R.U.D.I.?
Wij hebben het gedaan! Mijn baan is veilig.
282
00:14:18,016 --> 00:14:22,009
Ja, jongen,
Ik ben aan het neuriën. Yahoo!
283
00:14:22,011 --> 00:14:25,029
(Meneer Megabucks)
'Oké, kom op, Spacely, laten we
schop dit ding in de hoogte.'
284
00:14:26,001 --> 00:14:29,018
- Oh-oh.
- Uh, oh, uhm, b-maar...
285
00:14:29,020 --> 00:14:31,015
Kijk eens wat dit ding is
kan het echt.
286
00:14:31,017 --> 00:14:34,028
- Maar meneer Bigbite, ik...
- Rustig, ruimtelijk.
287
00:14:35,000 --> 00:14:36,025
Ik ben weelderig.
288
00:14:38,022 --> 00:14:41,029
Oh jongen, het feest is voorbij.
289
00:14:42,001 --> 00:14:44,015
Ik voel me..
290
00:14:44,017 --> 00:14:46,025
(Starla)
'En voor de reis
vermoeide uitvoerende macht'
291
00:14:46,027 --> 00:14:50,023
'Wij bieden onze gepatenteerde hightech aan
kuuroord Luxe modus.'
292
00:14:50,025 --> 00:14:52,022
Mijn favoriete modus.
293
00:14:54,006 --> 00:14:59,020
Wacht, ik ga te snel.
Rustig aan, alstublieft.
294
00:14:59,022 --> 00:15:02,001
Jongen, dit is een ramp.
295
00:15:02,003 --> 00:15:05,018
Ik kan niet stoppen.
Het is te veel.
296
00:15:08,001 --> 00:15:11,016
Hé, wat is hier aan de hand?
Hé, laat me in de steek!
297
00:15:11,018 --> 00:15:13,021
[Starla piept]
'Om de spanningen weg te nemen
van een moeilijke dag'
298
00:15:13,023 --> 00:15:17,022
'goede ontspannende duik
in een bubbelbad met stomend water'
299
00:15:17,024 --> 00:15:19,026
'Huidige temperatuur is ingesteld
bij 150 graden Fahrenheit '
300
00:15:19,028 --> 00:15:23,027
'of 65 graden Celsius
wat ooit op de eerste plaats komt.'
301
00:15:23,029 --> 00:15:25,011
Jawel!
302
00:15:25,013 --> 00:15:28,022
'Nu naar onze leidinggevende
eettafel.'
303
00:15:28,024 --> 00:15:31,028
'Op het menu van vandaag staat een tien
pond Venusiaanse biefstuk.'
304
00:15:33,006 --> 00:15:36,023
'Gevolgd door een koude kom
van smakelijke saus.'
305
00:15:37,029 --> 00:15:39,023
'Geserveerd in continentale stijl.'
306
00:15:39,025 --> 00:15:43,003
'Vervolgens bieden wij het beste
in chique VIP-manager
verzorging.'
307
00:15:45,019 --> 00:15:49,011
'Onze topofficieren ontvangen
de ultieme behandeling.'
308
00:15:49,013 --> 00:15:50,019
'Shampoo.'
309
00:15:52,002 --> 00:15:53,023
'Föhnen.'
310
00:15:55,018 --> 00:15:57,020
'En haarstyling ook
inbegrepen.'
311
00:15:58,027 --> 00:16:00,008
[sirene schettert]
312
00:16:01,019 --> 00:16:04,016
Je bent te ver gegaan
deze keer Jetson.
313
00:16:04,018 --> 00:16:07,011
Ik vraag me af of zelfmoord illegaal is.
314
00:16:07,013 --> 00:16:10,004
'Auw! Houd op met dit ding! Hulp!'
315
00:16:10,006 --> 00:16:12,023
Wacht even, meneer, ik zit er bovenop.
316
00:16:12,025 --> 00:16:14,027
Jawel!
317
00:16:14,029 --> 00:16:17,006
Slechts een klein defect
in het systeem, BB.
318
00:16:17,008 --> 00:16:20,019
Ik zal ervoor zorgen
binnen een minuut. Eh, gewoon ontspannen.
319
00:16:20,021 --> 00:16:23,009
Ooh, ik zal die Jetson wurgen.
320
00:16:23,011 --> 00:16:26,017
Ik sluit je af, R.U.D.I.
Het is voor je eigen bestwil.
321
00:16:26,019 --> 00:16:29,002
Jetson, jij wel
mijn carrière vernietigen.
322
00:16:29,004 --> 00:16:32,028
Het spijt me, meneer. Het is R.U.D.I.
Zijn systeem was overbelast.
323
00:16:33,000 --> 00:16:36,028
Ik haat excuses.
Rapporteer aan Outer Moongolia.
324
00:16:37,000 --> 00:16:39,001
Ik ga.
Ik ga!
325
00:16:39,003 --> 00:16:42,015
Ik zal dit afhandelen
domme computer later.
326
00:16:42,017 --> 00:16:45,029
Luister, meneer Bigbite, ik zal het doen
straks allemaal weer bij elkaar.
327
00:16:46,001 --> 00:16:49,020
Vergeet het maar, Spacely.
De overeenkomst is dood.
328
00:16:49,022 --> 00:16:51,027
Ik heb gewoon geluk dat ik dat niet ben.
329
00:16:51,029 --> 00:16:54,018
Tot ziens, en veel
van geluk, allemaal slecht!
330
00:16:54,020 --> 00:16:56,017
Tot ziens, veel geld.
331
00:16:57,025 --> 00:16:59,000
[instrumentale muziek]
332
00:17:00,021 --> 00:17:03,007
(George)
'Kijk nog een laatste keer
in het oude huis, allemaal.'
333
00:17:03,009 --> 00:17:05,013
Dat heb ik nooit gedacht
het zou zover komen.
334
00:17:05,015 --> 00:17:09,009
Het is onze geweest
alleen zo lang thuis.
335
00:17:09,011 --> 00:17:11,017
Ik ben hier opgegroeid.
336
00:17:11,019 --> 00:17:13,018
Ik laat al mijn vrienden achter.
337
00:17:13,020 --> 00:17:15,015
[snik]
338
00:17:16,022 --> 00:17:19,013
Wij tenminste nog
hebben elkaar.
339
00:17:19,015 --> 00:17:21,005
En dat is belangrijk.
340
00:17:21,007 --> 00:17:23,025
En nadat ik eindelijk had gewerkt
een vast programma uit
341
00:17:23,027 --> 00:17:25,018
voor arme R.U.D.I. te.
342
00:17:25,020 --> 00:17:28,007
[snik]
343
00:17:30,008 --> 00:17:32,014
(George)
Kom op, laten we gaan,
kijk niet achterom.
344
00:17:32,016 --> 00:17:36,004
Het is tijd om verder te gaan naar onze
nieuw leven op Outer Moongolia.
345
00:17:36,006 --> 00:17:37,013
(alle)
Bah!
346
00:17:39,006 --> 00:17:42,005
Luister eens, meneer de betweter,
slimme computer.
347
00:17:42,007 --> 00:17:45,011
Ik geef het je precies
vijf minuten om vorm te krijgen.
348
00:17:45,013 --> 00:17:49,006
Of je eindigt als
een duinbuggy op een Mars-maan.
349
00:17:49,008 --> 00:17:51,012
Begrijp ik wat ik bedoel?
350
00:17:51,014 --> 00:17:56,012
Ik geef je precies 24 uur
om Jetson terug te brengen naar deze baan
351
00:17:56,014 --> 00:17:59,005
of ik ga
in een definitieve meltdown.
352
00:17:59,007 --> 00:18:01,011
'En deze hele plant
zal worden verminderd'
353
00:18:01,013 --> 00:18:04,011
tot gesmolten schroot.
354
00:18:04,013 --> 00:18:08,017
Ik-ik-meltdown?
Bu-bu-maar ik zou klaar zijn.
355
00:18:08,019 --> 00:18:13,019
O, wat vernederend. Ik ben
gemanipuleerd door mijn eigen computer!
356
00:18:16,027 --> 00:18:19,021
(Jane)
'We zullen ons snel aanpassen
naar onze nieuwe omgeving.'
357
00:18:19,023 --> 00:18:21,012
'We zullen nieuwe mensen ontmoeten.'
358
00:18:21,014 --> 00:18:24,022
(George)
Hoe? De Buiten-Moongolianen
zijn allemaal onzichtbaar.
359
00:18:24,024 --> 00:18:27,005
Het maakt verkopen
van deur tot deur nogal zwaar.
360
00:18:27,007 --> 00:18:29,003
Wij kunnen het, George.
361
00:18:29,005 --> 00:18:31,023
Optrekken en zo.
362
00:18:31,025 --> 00:18:35,027
Ja, misschien die wolk
heeft een zilveren randje.
363
00:18:35,029 --> 00:18:38,002
- Doen ze dat?
- Rechts.
364
00:18:38,004 --> 00:18:42,003
Morgen wordt een betere dag.
Toch, Astro?
365
00:18:42,005 --> 00:18:44,021
[huilen]
366
00:18:44,023 --> 00:18:47,001
[klop op de deur]
367
00:18:47,003 --> 00:18:51,003
Wie zou dat kunnen zijn? Dat hebben we niet gedaan
heb hier zelfs nog iemand ontmoet.
368
00:18:51,005 --> 00:18:54,008
Misschien is het onze onzichtbare
Moongoliaanse buren.
369
00:18:54,010 --> 00:18:56,022
Het is nogal moeilijk
om ze in de ogen te kijken.
370
00:18:56,024 --> 00:18:59,004
Jetson, godzijdank
je bent thuis.
371
00:18:59,006 --> 00:19:01,022
Meneer Spacely,
wat doe jij hier?
372
00:19:01,024 --> 00:19:03,023
Kom terug, George.
Alles is vergeven.
373
00:19:03,025 --> 00:19:06,016
Ik heb je hard nodig.
R.U.D.I. uitgedraaid.
374
00:19:06,018 --> 00:19:08,021
Hij wordt bedreigd
om de hele plant te laten smelten
375
00:19:08,023 --> 00:19:10,003
als je niet terugkomt.
376
00:19:10,005 --> 00:19:13,023
Goh, ik, ik moet
controleer dit bij de familie.
377
00:19:13,025 --> 00:19:15,008
Iemand die naar huis wil?
378
00:19:15,010 --> 00:19:17,012
Hoera! We gaan naar huis.
379
00:19:17,014 --> 00:19:21,023
- Jippie!
- Jippie! Thuis zoet thuis.
380
00:19:21,025 --> 00:19:26,002
-O, Astro, ik ben zo blij.
- Ja. Ik ook.
381
00:19:26,004 --> 00:19:28,020
Nou ja, dat hebben we wel
een klein bewegingsprobleem.
382
00:19:28,022 --> 00:19:31,023
Ik stuur een vloot limousines naar
verhuis je ouderlijk huis, Jetson.
383
00:19:31,025 --> 00:19:33,027
Wat dan ook, haast je.
384
00:19:35,016 --> 00:19:38,009
Uh, je krijgt het
Mijn voeten zijn nat, meneer.
385
00:19:38,011 --> 00:19:41,014
Juist, Jetson. Kom op,
de klok tikt.
386
00:19:41,016 --> 00:19:43,023
Dag, mensen.
387
00:19:43,025 --> 00:19:46,005
Je hebt zo weinig
R.U.D.I. programma, Jetson?
388
00:19:46,007 --> 00:19:49,024
Ja, maar hoeveel tijd
hebben we vóór de meltdown?
389
00:19:49,026 --> 00:19:51,010
Eén uur, dat is alles.
390
00:19:51,012 --> 00:19:54,005
Ik riskeer een bekeuring voor te hard rijden
en schop dit naar hoog.
391
00:19:56,006 --> 00:19:59,015
Schiet op, Jetson, dat hebben we
minder dan een minuut voordat het instort.
392
00:20:00,020 --> 00:20:03,007
[vrolijke muziek]
393
00:20:04,025 --> 00:20:08,005
Ik ben terug, grote kerel,
met een nieuw vast programma.
394
00:20:08,007 --> 00:20:10,010
Word wakker, R.U.D.I.,
je bent online.
395
00:20:10,012 --> 00:20:12,010
'Misschien halen we het niet,
Meneer Spacely'
396
00:20:12,012 --> 00:20:14,009
'R.U.D.I. reageert niet.'
397
00:20:14,011 --> 00:20:17,026
Wacht, denk ik
hij komt tot leven. Bingo!
398
00:20:17,028 --> 00:20:22,025
Hallo, George, wauw!
Ik voel me als een nieuwe machine.
399
00:20:22,027 --> 00:20:25,000
Een miljoen bedankt.
400
00:20:25,002 --> 00:20:26,016
Hoera! Ik heb het gedaan!
401
00:20:26,018 --> 00:20:30,005
Nogmaals, ik heb gegrepen
overwinning uit de kaken van de nederlaag.
402
00:20:30,007 --> 00:20:31,028
Terug aan het werk, Jetson!
403
00:20:32,000 --> 00:20:35,022
Oh, het duurt niet lang meer
dingen om naar terug te keren
normaal.
404
00:20:35,024 --> 00:20:40,011
En, Jetson...heel erg bedankt.
405
00:20:40,013 --> 00:20:43,006
Hé, R.U.D.I., wil je even komen?
mijn familie op je scherm?
406
00:20:43,008 --> 00:20:45,021
J-j-je snapt het, vriend.
407
00:20:45,023 --> 00:20:49,002
- Hallo, George.
- Hoe was de rit naar huis, Jane?
408
00:20:49,004 --> 00:20:52,001
Geweldig! De tijd vliegt echt
met de snelheid van het licht.
409
00:20:53,014 --> 00:20:56,004
Nu zijn we allemaal weer thuis,
waar wij thuishoren.
410
00:20:56,006 --> 00:20:58,010
Trouwens,
wat eten we?
411
00:20:58,012 --> 00:21:02,007
Moongoliaanse gehaktballetjes.
412
00:21:02,009 --> 00:21:06,023
Een vrouw met gevoel voor humor.
Haha. Ik ben een gelukkige kerel.
413
00:21:09,013 --> 00:21:11,015
[thema muziek]